Wah Lau, I know what Ong Ka Ting's chief strategist did last summer 哇唠！我知道黄家定在上个夏季做了些什么谋略

Sunday, 21 March 2010
2010年3月21日



Ong Ka Ting has a think-tank and it is headed by Tan Sri Lau Yin Pin, the former MCA treasurer-general and chairman of INSAP, the party's official think-tank. But just who the hell is this guy?


黄家定拥有自己的智囊团队，尤其以前马华总财政丹斯里拿督刘衍明,以及马华公会策略分析与政策研究院（INSAP）主席为首。但是他们究竟是谁？


Beneath the veneer of calmness, this bespectacled man from Terengganu is a cunning and greedy man. Everyone knows he has been given a litany of directorships from Ka Ting, including Star chairman, Tenaga board, Koperasi Serbaguna Malaysia, Kojadi, Huaren, etc. That makes him the perfect bagman for Ka Ting, the MCA president who screwed up MCA and now wants to screw it a second time. As Star chairman, he received an annual salary of RM200,000. Combined with income from the other companiess, he can afford to buy one bungalow every month, with a swimming pool thrown in.


虚有沉静的外表，这位配带眼镜的登嘉楼男士是一位贪心和狡猾的人。众人都知道 他受赋黄家定厚待提拔并委任各特别职位，包括星报 (Star) 董事局主席，国能(Tenaga) 理事, 马化合作社(Koperasi Serbaguna Malaysia), 自立合作社(Kojadi), 华仁(Huaren)等。这造就他最适合成为黄家定的代言人或中介人，而目前第二次意图搅乱马华。身为星周集团主席，他年薪廿万，加上其它局董事收入，每 个月都有能力购买一栋别墅，还可游泳池嬉水。


But was Lau Yin Pin satisfied with what he was getting? Of course not. Between 2006 and 2008, he siphoned off RM3 million from Huaren Holdings, of which he was the chairman, to set up five companies, MIRC Incubator Sdn Bhd, MIRC Ingenious Technopreneur Venture Management Sdn Bhd, Byte One Technology Sdn Bhd, MIRC Ingenious Capital Partners Sdn Bhd and Xtrain Sdn Bhd. (see documents attached).


试问丹斯里刘衍明是否因此而满足？明显没有，他在2006至2008年期间，通过华仁 控股主席权已经谋利三百万，来开拓5间新成立公司，即马华资讯工艺中心培育有限公司（MIRC Incubator Sdn Bhd）, “MIRC Ingenious Technopreneur Venture Management Sdn Bhd”, “Byte One Technology Sdn Bhd”, “MIRC Ingenious Capital Partners Sdn Bhd” and “Xtrain Sdn Bhd”。


It was a perfect scam. Corroborating with Tan Sri Lau's and Ka Ting's cronies, they conned MCA of millions of ringgit. Now, these MCA-linked companies have either been sold off or are in various stages of being shut down. Anyway, IT companies are no-go for a political party. Why the hell does MCA want to invest in IT companies? The money could have been used for education or providing soft loans to businesses.


他们的诡计骗局几乎天衣无缝，他和黄家定的双方朋党同流欺诈了马华的数百万 资金。现在，这一些有关联的公司不是被转售，就是逐渐被关闭。无论如何，与马华政党毫不相关的信息科技公司，为什么马华竟然会投资在这信息科技公司上？不 然该笔大资金可被用作教育、贷学金、或创业贷款。


Next, is the Utar land issue in Section 13, PJ. When Tan Sri Lau was the Star chairman, he had wanted to develop the newspaper's old office (which now houses Utar University) into a commercial area. This includes a convention centre. Only God knows why MCA, Star or Utar needs a convention centre when there's already a glut in Malaysia (think KLCC, PICC, MINES, Sime Darby, etc).


还有的就是，拉曼大学在八打灵(PJ)十三区的土地事宜。当丹斯里刘衍明还是星报主席的时候，就有意发 展该地段。这个中心还包括一个商展及会议中心(convention centre)。这个计划的用意相信只有天知道，为何马华需要一座新会议中心？因为大马已经拥有许多类似的商展及会议中心。


When the stupid Ong Tee Keat's bagman Clement Hii took over The Star, he revised the project to house Star's radio units, Utar campus and hostels. Of course, Tan Sri Lau filpped and threw a fit of fury because he can no longer reward his cronies. So he leaked to the Sin Chew group of newspapers false news about how Clement Hii wanted to shut Utar when Tan Sri Lau was the one who wanted to fleece Star.


当翁诗杰中介人-拿督许志国掌管星报后，他便修改该计划，以及建立拉曼大学院校及宿舍。最终，丹斯里刘衍明因无法满足他的朋党利益，肯定为此发难。所以他发布有关拿督许志国要关闭拉曼大学的假风声给星洲日报，而企图欺诈星报。


But then again, is anyone surprised? Tan Sri Lau has a lot of experience in land scams. In 2005, Tan Sri Lau made a false declaration to the Klang land office about a land application in Kg Perepat, Kapar, Klang. He had never stayed in that plot of land, but in so doing, had denied a poor Indian family who had been staying there of a roof over their heads. The MACC had opened up a file on this and are closing in after the Pakatan-controlled Selangor government came up with strong evidence of cheating.


然而，是否每个人都会惊讶？丹斯里刘衍明专于土地诈骗。在2005年，丹斯里刘衍明发错声明涉及有关巴生Kg Perepat土地的使用。他不曾住过该处，但是却反对一家已经落脚多年的贫困印度家庭。大马反贪污委员会（MACC）却在民联接手雪州州政权后而关上该档案。


资 料来源： http://www.malaysia-today.net/index.php?option=com_content&view=article&id=30741:wah-lau-i-know-what-ong-ka-tings-chief-strategist-did-last-summer&catid=18:letterssurat&Itemid=100129

INSAP Tak INSAF 马华公会策略分析与政策研究院（INSAP）未反省

INSAP Tak INSAF

马华公会策略分析与政策研究院（INSAP）未反省

By Chiselled Stone

What do think-tanks do? For starters, they are supposed to come up with position papers that would put their funders in a better position to deal with future challenges.

智囊团队工作究竟是做什么？ 起初，智囊团是一个特别策略研究团队，将经研究后的建议书提呈董事，以确保董事们的利益及处于优势的地位，来面对具有挑战性的未来。

Unless, of course, if it is INSAP, a think-tank run by MCA, in which case the top priority would be to hold weekly badminton practices and reward cronies. When Ong Ka Ting was the MCA president, that was precisely what happened.

除非，有如马华策略分析与政策研究院（INSAP），它的功能只不过是安排每周的羽毛球活动或奖励朋党而已。这一些都是黄家定在任总会长期间的的确确发生的事。

Run by a woman he co-opted from the American Chambers of Commerce (AMCHAM), the only KPI Ong Ka Ting set for INSAP was how many namecards the staff can collect each week from cocktail parties especially in the diplomatic circuit.

这一个黄家定委派的女性，来自美国商会(AMCHAM)，她的马华策略分析与政策研究院工作指标（KPI）一般上都是建立在计算职员在公关领域和社交圈活动上每星期所收到的名片。

Every Friday, INSAP would book badminton courts at the Bt Kiara Sports Complex, a short distance from Damansara Jaya, where Ong Ka Ting lives. Joining them of course, was Wendy Ong, Ka Ting's second wife.

而每一个星期五，这个策略分析与政策研究院都会在黄家定居住区白沙羅再也附近的吉隆坡太阳山地区（Mont Kiara）羽球场，陪同黄家定第二夫人- Wendy Ong打羽毛球。

Besides that AMCHAM woman (who doesn't play although she could shed more than a few pounds just by lifting the racquets), is Rita Sim, Ka Ting's proxy in Sin Chew newspaper which hooked the AMCHAM woman to Ka Ting. Both knew the importance of taking care MCA's First Lady, in the same way Umno boys suck up to Rosmah.

除了这一位美国商会的女性，就是黄家定在星洲日报的代理人Rita Sim，亦是美国商会女性的推荐人。她们两人都极度奉承黄夫人，有如巫青仔倾向首相夫人般。

Besides sporting events, INSAP has also become an ATM for Ka Ting's cronies. One of them is his ex-press secretary, Ng Kian Nam, who went on to join the elder Ong in the Housing and Local Government Ministry.

除了上述的运动项目，马华策略分析与政策研究院还扮演着家定同僚们的“提款机”。他们其中一位“乘火箭”上位的总秘书吴健南，也因与黄兄的关系而成为房屋与地方政府部部长新闻秘书。

One day, Kian Nam the smart alec leaked to Bernama and Sin Chew Daily that his own boss, Ka Chuan had tendered a resignation letter as Minister to new dickhead MCA president Ong Tee Keat. Kian Nam thought he was doing his boss a favour. It backfired and for that Kian Nam was given the boot - and a hefty pay rise!!

有一天， 聪明一世的吴健南向马新社和星洲日报透露有关他老板，即黄家泉已提上辞职函给马华新手总会长的翁诗杰。他以为助老板成桩好事，但是却事与愿违，产生反效果。

He ended up in the MCA HQ's political education centre, but draws a five-figure salary from INSAP, which is chaired by Kapar land-grabber Tan Sri Lau Yin Pin.

他最终留在马华总部党校，领的是马华策略分析与政策研究院，在丹斯里刘衍明领导之下，五个位数的薪水。

Another crony who draws a salary from INSAP is the guy who runs the life long learning centre. The lawyer, who claims to be doing voluntary work in the centre, was actually paid RM12,000 a month from INSAP. On top of that, his firm got tonnes of lucrative conveyancing job for housing projects from the Housing and Local Government Ministry.

另外一个律师就是经营“终身学习”中心的黄家定朋党。他虽然表面上是“义务”性工作，但事实上却也领着马华策略分析与政策研究院一个月一万两千的薪水。不仅如此，他名下的公司还获得无数丰厚利润的地方政府部门之财产或其他权益让与之法律事务。

What about position papers? Of course INSAP did some work in that department too. It came up with the life long learning idea to turn a political party into a centre for career-minded people to further their education. Political work? MCA kept that aside, of course during Ong Ka Ting's time.

难道他们真的没有建树的计划书吗？当然策略分析与政策研究院有工作做。他们这群事业思想者已经致力将一个政党转变成为一个有深造机会，以办教育为理念的“终身学习”中心。

And oh yeah, it also came up with a brillant idea during the 308 general election campaign. The theme? Plead voters to understand that political table-thumping is no-go compared with subservience and behind-closed-doors dialogues. Wonderful.

Still wondering why March 8 happened? All because Ong Ka Ting bothered listening to INSAP.

啊！我差点忘记了，他们精英的头脑还为马华献计，推出308全国大选的竞选运动。什么竞选主题？恳求选民明白政治，政治会议是不宜继续进行的，只有闭门对话才最实用。 真是妙极了！